第46章 四川方言词汇：白眉白眼、祸坨子、补人（1 / 1）

【第一节】白眉白眼

白眉白眼，是一个方言多义词。

文献用例作“白眉赤眼”。

明沈榜《宛署杂记》卷十七《民风二·方言》: “语无稽曰白眉赤眼。”无稽，即平白无故。

《金瓶梅词话》第25回: “此是我姨娘家借来的钗梳,是谁与我的? 白眉赤眼,见鬼到,死囚根子!”

《红楼梦》第34回: “白眉赤眼儿的,做什 么去呢?到底说句话儿,也像件事啊。”

《儿女英雄传》第二十七 回: “不当家花拉的,也有个白眉赤眼儿的就这么开斋的?”

川北、川西坝子等地，也说“白眉日眼”。

白眉白眼的词义比较多，常见的词义，《汉语方言大词典》记载如下：

1〈熟〉食物无色无味。四川人饮食讲究色香味美，无色不是说食物没有颜色，而是没有额外添加的辣椒酱或酱油醋等颜色。

这菜白眉白眼的, 点儿都不好吃。

2〈熟〉无事可做的。 西南官话。

一天到晚，白眉白眼的坐起,有啥意思嘛。

3〈熟〉平白无故的。 西南官话。

白眉白眼地就让人家收拾了,没那么便当!

4〈熟〉毫无动静; 呆呆地,心不在焉地。

沙汀《木鱼山》八:“一个冬落了几颗雨啦? 直到现在老天爷还白眉白眼的!”

（贵州沿河 ）你说训斥他嘛,他就啷个那样白眉白眼望倒盯着你,起屁作用。

5〈熟〉毫无代价的。

榴红《酒鬼杨石匠》:“你敢! 你娃娃投过一个钱的资没有? 白眉白眼的,就想拐走人家的女娃子？!”

6〈熟〉无趣。

姑娘不理他，他一个人白眉白眼地坐在堂屋头。

【第二节】祸坨子

祸坨子：

1成天惹事闯祸的人。

2灾星；霉三星。

通常，1指本身爱调皮捣蛋，惹出麻烦的人，2指运气不好，祸事自己找上门的人。

例句：

1、你这个祸坨子娃娃，又在外头惹祸了哇？！

2、离那个祸坨子远点ㄦ，跟他在一起没得好事！

【第三节】补人

在四川方言中，“补人”一词，有两个意思。

一、吃补品等对人身体有好处。

《红楼梦》第六十回: “说第一用人乳和着，每日早起吃一钟，最补人的。”

日常说某食物吃了好，常说：“这东西好，吃了补人。”

二、口语中“补人”经常作为反语使用，谓言语伤人。

例句：你说这个话有点补人哦！

四川方言口语中，有一些词汇属于反话正说，“要了”或“要……了”就是这种类型。

比如：1、娃儿，你吃了饭把碗洗了哈！要了嘛！要了，表示不愿意。

2、我要张识你了。表达的是我不想理睬你。

同样地，“补人”这个词汇在口语中的含义并非字面意义上的“补充人员”或“弥补人数不足”等解释；相反，在四川方言中，它所传达的实际语义更倾向于“伤害他人”、“攻击别人”。

这种语言现象反映了中文口语表达的灵活性和多样性，但同时也需要我们根据上下文来准确理解其真正含义，以免产生误解或引起不必要的麻烦。

例如，如果有人说：“你说的话太补人了！”这里的“补”实际上就是指对方的话充满了伤害性，饱含挖苦讽刺之极限。

“你说的话太补人了！”这句话听起来似乎是在夸赞，但实际上却是一种反讽和挖苦。所谓的“补”并不是真正意义上的滋养或有益，而是暗示着对方所说的话语具有极强的杀伤力，如同毒药一般伤人至深。每一个字都像是尖锐的刺，深深地刺痛着别人的心。

这种表达方式充分展现了说话者对对方言辞的反感和不满。它以一种夸张而幽默的方式，强调了那些带着讽刺意味的话语给人带来的痛苦和伤害程度之高。

因此，我们在交流中应该尽量避免使用如此刻薄和伤人的语言，尊重他人的感受，并用积极友善的方式表达自己的观点。毕竟，良言一句三冬暖，恶语伤人六月寒啊！