第236章 水满而外流，普通话说“溢”，用地道四川方言如何表达？（1 / 1）

一些普通话词汇，方言多有其他的表达。

水满而外流，普通话说“溢”，用地道四川方言表达，盆地东部多说【??】（音èn同“闷”），盆地西部多用【湓】（音pén同“盆”，或pong同“朋”）。

一、湓

湓，普通话音pén。四川方言音pong、pén并存。基本字义：1 〔～水〕今中国江西省龙开河的古称。2水等向上涌：河水～溢。热血～涌。

《广韵》《韵会》《正韵》蒲奔切，??音盆。《集韵》步奔切，??音盆。水名。一曰水涌也。

四川方言音pong，或因发pén音时，多了后鼻音成了péng，而péng在四川方言中都演化为pong音如“朋”。

《说文·水部》: “湓，泛也。”谓泛滥。

《广雅·释诂二》: “湓，渍也。” “渍” 的意思是水溢出来了。

慧琳 《一切经音义》卷一百: “普闷反,大波上涌也。”

《广韵·魂韵》: “湓,水涌也。”

《集韵·魂韵》: “湓,水溢也。”

《司马相如传·难蜀父老》: 泛滥湓溢。注: 湓亦溢也。

《汉书·沟洫志》: “是岁，勃海、清河、信都河水湓溢，灌县邑三十一。”颜师古注: “湓，涌也。”

杨树达《长沙方言考》七十三《湓》: “《汉书·沟洫志》云: 河水湓溢。师古曰: 湓,踊也。崔瑗《河堤谒者箴》 云: 湓溢滂汩。《后汉书·陈忠传》云: 徐岱之滨,海水湓溢。今长沙曰水溢曰湓。《文选·江赋》注引许慎曰: 楚人谓水暴溢曰瀿。扶园切。古无轻唇音,瀿当读如潘,与湓为一声之转。然则湓之为楚言，其来久矣。”

姜亮夫《昭通方言疏证》 : “今昭人谓水暴出曰湓，音如盆。”

《现代汉语词典》“湓”谓“〈书〉水往上涌”，可见这是方言词词汇源自雅言的例子之一。

与四川方言渊源颇深的赣语、湘语都有使用“湓”：

1赣语 萍乡 ，南昌 ，黎川 1含在口中而喷出（萍乡）2水溢貌（南昌、黎川）

2平话土话 ：水溢出（宜章）

3湘语 宽 长沙 ，娄底 ，新化 （液体）从容器里溢出。

四川盆地西部方言，液体满而外流，说“湓”。

例句：

1、池子水都放湓了，赶紧去把水龙头关倒！

2、长大水（洪水）了，河头的水都湓到埂子上来了。

3、（倒酒、倒饮料等）“不要倒了，湓了湓了……哦豁，你看嘛……”

二、??

四川盆地东部方言、部分岷江话片区方言，液体满而外流，多说“??”èn。

《集韻》毋本切，音懣。水盈貌（水满的样子）

例句：

1、池子水都放??了，还不赶紧去把水龙头关上。

2、长大水（洪水）了，河头的水都??到埂子上来了。

3、（倒酒、倒饮料等）“不要倒了，??了??了……哦豁，你看嘛……”

四川方言水满而外流，说“??”（èn），说“湓”（pén／pong），是因容量有限容纳不了而溢出，和液体因沸腾而溢出的“潽”字，词义上存在明显的区别，不要混淆。