第239章 普通话的“扎猛子”，用地道四川方言如何表达？（1 / 1）

一些普通话词汇，方言多有其他的表达。

普通话的“扎猛子”，四川方言说法较多，核心都是一个“i”字，如“栽i子”、“栽i儿”、“打i头”等。词缀可以是子、儿、头等，动词可以是“打”或“栽”。

那么，这个“i”是哪个字呢？

一、i，最早是“殳页”和“没”并用，后来专用“没”字

《说文·页部》: “殳页, 内头水中也。”段玉裁《说文解字注》: “内者，入也。入头水中， 故字从页～, 与水部之没义同而别。今则殳页废而没专行矣。”

王筠句读: “按殳页与没皆殳页之分别文, 今专用没。”

唐·皮日休《二游诗·徐诗》: “学海正狂波，予头向中殳页。”

杨树达《长沙方言续考》三 十：《殳页揾》: “按长沙今言人全身潜居水中曰殳页。”

《史记·秦始皇本纪》：“（始皇）欲出周鼎泗水。使千人没水求之，弗得。”

明·李实《蜀语》: “沉水曰没○没，莫佩切，迷去声, 读若寐，不作入声。人跃入水底曰打没头，犹吴人之谓打没贯也,，吴作入声。” 这里，可以看到发音从过去到现在发生了演变，过去发音èi，如今发音i。

《西游记》第三十八回: “那呆子扑通的一个没头蹲,丢了铁棒,便就负水。” “没头蹲”即没头儿。

《三宝太监西洋记》 第十九回: “一连沉了几个没头,吃了好几口水。” “沉了几个没头”，表示数次沉于水下。

清·王应奎《柳南随笔》卷二: “世有善泅者,往往能伏水底,谓之打没头。”

光绪五年《镇海县志》卷三十九《方言》引 《蜀语》: “人跃入水底曰打没头。”

民国二十八年《巴县志》卷五《礼俗·方言》: “今人跃入水中,良久头起曰打没头。”

善于潜水着，谓“水没子”。民国二十一年《南溪县志》卷四 《礼俗下·方言》: “能泅水者，俗谓之水没子。”

二、部分地区，用“氼”字

氼 ，普通话音èi。又音为ni，溺的异体字。

词义(1) 沉没；沉溺 (2) 淹没；淹死。

从字形看，这应该是个会意字，人在水下。

正常可以分两种情况：1主动动作，为潜水（沉没、淹没在水中）2被动动作，为溺水（沉溺、淹死）。

“氼”在西南官话桂柳片柳州方言，释义为潜水 ，音èi，和《蜀语》“沉水曰没○没，莫佩切，迷去声, 读若寐”发音相同。

明·陈士元《俗用杂字》: “人沉水中曰溺,一作氼，又音寐，俗云打氼头。

三、俗用：“沕”

沕，普通话音i或wu。

沕（i）：隐没：“袭九渊之神龙兮，沕深潜以自珍。”

沕（wu）：〔沕穆〕微妙，如：“沕沕无穷兮，胡可胜言！”

沕（i）有隐没义，又与水有关，并且发音同四川方言日常口语，故也被用于指潜水，但未见文献资料记载。

四、综述

普通话“猛子”，四川方言可以说“i子”、“i儿”、“i头”等。动词，普通话用“扎”，扎猛子。四川方言用“打”、“栽”，“栽i子”、“栽i儿”、“打i头”等。

四川方言的“i”字，可以忽略古代就已经淘汰的“殳页”字，那本字就是“没”字。从会意的角度，也可以作“氼”字；从今天汉字发音的角度，可作“沕”字。

五、“i”本身在四川方言也常用作单音节动词，直接表示潜水、沉溺。

例如：

1、你在水里“i”得到几分钟嘛？（潜水）

2、死娃娃这们怄人，老子把你丢到水头i死算了！（沉溺）

结合这两个例句的词义，笔者觉得四川方言的“i”，或用“氼”字更符合生活实际。