第248章 遗存在四川方言的古汉语：㧕（1 / 1）

方言就是古汉语的“活化石”，很多古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地遗存了下来。

今天说说“??”字。

??，普通话音jiu liu yu，没查到现代汉语释义，不知道这三个发音分别来源于哪儿。《汉典》里面，只有一段英文解释，翻译为中文：用手感觉或触摸；握住，把手放在上面，抓住。

这段英文的释义，倒是和四川方言的“??liu”有点接近。

古代字书是有这个字的。

《康熙字典·手部》：“??，《集韵》力九切，音柳，扪也。”

《集韵·有韵》：“??，扪也。” 扪，音én，从手门声。本义指执持。执持，即抓住不放。

四川方言中，“??”，音liu同柳，词义由“执持”转释义为“用手抓住或拖拉”，又引申为“纠缠”义。今四川话中仍然在使用，还是个日常生活常用字。

近代四川有关文献资料也有记载。

清《西蜀方言》：“莫把我??倒。”

民国二十四年《云阳县志》卷十四《礼俗下·方言上》：“??，跟也。《集韵》??音柳。《蜀语》：‘捉之曰??。’俗谓紧随曰??。”谓纠缠不去也。

《方言大词典》“??”：西南官话3“纠缠”，4“用手勾住或拖拉”，7“捉”。

傅崇矩《成都通览·成都之土语方言》：“柳倒，言追索纠缠也。”周芷颖《新成都》第四章第二节《语言》：“柳倒闹：言纠缠也。”这两处“柳”字当为“??”字音借，“柳”本身为名词，无抓住或纠缠义。

《四川方言词典》（王文虎等著）记作“扭”，音niu3，谓“纠缠：这娃儿一天到晚把大人～倒”。《重庆方言词典》也记作“扭”，音liu3，谓“纠缠”。

《川方》和《重方》也是属于借音，而且有个明显的问题：川西坝子地区，n与细音相拼演化为??，“扭”音发音当为??iu，同“纽约”的“纽??iu”音，而不会发成边音声母音liu。所以和“柳”一样，“扭”字肯定是有误的。

新华网曾经编辑过“??”的百科，也是借音用的“柳”字，误！

四川方言中，“??”的标准释义为“用手抓住或拖拉；纠缠”，含有手上的动作，从造字法的角度来看，“扌”旁更符合造字规律，当为“??”无误。

下边进一步说明。

在字统网，“??”查到有如下方言释义：

南通方言：1搅拌2玩耍；瞎胡闹。

瞎胡闹与四川话“??倒闹”意思接近。

再讲讲个人对四川方言“??”字的理解。

一、??，释义为用手抓住或拖拉

“用手抓住或拖拉”，这是“??”字简单常规动作。

例句：

1、过去交通不便，亲戚间距离远的一年都难得走动一回，来了以后耍几天要回去了。一些小孩舍不得（姑姑、姨娘、舅舅、舅母等）离开，会抓住他们的衣服不让走，这就可以说是“??倒”。

2、下了雨，路滑，你把我衣服??倒走嘛，免得跘倒了。

3、看着小偷旁边跑过去，老胡眼明手快，伸出手一把就把小偷衣服??倒。只听“哧啦”一声，小偷衬衣被撕破，但步子也缓了下来，被追上来的民警擒拿住。

以上为“??”的本义。

二、“??”由本义，有时“??”倒还有其它的目的，一般常和“闹”、“费”等组成连动词，引申为纠缠

个人理解，“??”除了“用手抓住或拖拉”这个简单动作，另外也有抓住或拖拉住不放的含义在里面，由此可进一步引申为“纠缠”义。

小孩为达目的纠缠大人，常说“??倒闹”即“??”住哭闹；或“??倒费”，即通过“费”让大人心烦从而妥协，以达到目的。

过去生活条件较差，小孩子为了心中想要的东西而“??倒闹”，不惜打滚耍赖，甚至会在大人生气后要离开时，抱住大人的脚不让走，这就是典型的“??倒闹”的场景。

或者，家长没满足他，他就在你做事的时候做各种动作干扰你（即费），这个就是“??倒费”。

至于“纠缠”的含义，基本就和新华网百科讲的差不多。这个含义，可以包含手上动作的纠缠，也可以只是语言上的纠缠。

大人之间，遇到纷争未处理好，不满意的一方一直纠缠着吵闹着要重新按他的意思来解决，也叫“??倒闹”，这是“??倒”吵闹。

这个意思，通常就脱离本义，完全是“纠缠”这个引申义了。

比如，老张骑自行车时，不小心把隔壁李太婆撞倒了。老张也认账，在村社干部的见证下，医药费营养费都给了。李太婆的媳妇不依，说她请假在家照看婆婆，狮子大开口说着不合理的金额。

老张肯定不得干，找村社干部调解，那媳妇就是不松口。村社干部说，你不服调解就去法院打官司嘛。那媳妇也不打官司，就天天跑到老张家“??倒闹”…