第254章 四川方言和普通话的一些典型区别（1 / 2）

方言之所以为方言，不仅在语音上发音有所不同，词汇上的使用习惯也有所不同。

日常口语中，简单的用普通话的发音，而不改变词汇的使用习惯，说出来的就是“椒盐普通话”。

四川人按照四川话的词汇使用习惯说出来，就是“川普”。

今天就借一些高频核心词，来了解普通话和四川方言在词汇上的一些明显区别。四川人要学好普通话，尤其是教小孩说，就必须了解这些区别，不然装模作样说普通话，也是说的“川普”，徒留笑柄。

一、普通话表示“无”和“未”的“没有”

1四川方言中，表示“无”用“没／不[得]”。

例句：

【普】你还有没有钱，借我点？

【川】你还有没／不得钱，借我点？

特殊例外：表示「有/无空闲时间」用「得空/不得空」。

一般有o2 dê2（巴中、绵阳、南充等地）、i1 dê（重庆、宜宾、自贡、乐山、雅安等地）、bu2 dê1（成都、德阳等地）这几种说法。

2表示“未”用“没[有]”。

例句：

【普】我未去过北京。

【川】我没［有］去过北京。

一般有i2 you3-＞1（多见于成渝片）或i1 you3（多见于灌赤片）两种读法。

二、普通话的“会/不会/会不会”

1表示“会做/不会做/会不会某事”，四川方言用“v得来/v不来/v不v得来”。

例句：

【普】你会不会打麻将？

【川】你打不打得来麻将？/你打得来麻将没［有］？

【普】我不会骑自行车。

【川】我骑不来自行车。

2表示“对未来表示肯定/否定/疑问”，四川方言用“要/不得/得不得”。例句：

1他明天肯定要来。

2下周放假，我不得去上班。

3你明年过年得不得回去？

可见：四川方言口语中很少用“会/不会/会不会”，对将来的肯定/否定/疑问词不对称，肯定形式用“要”，否定形式用“不得”，疑问形式用“得不得”。

注：“要不得”表示“不行，不可以，不要这么做”，其反义词是“要得”。

三、普通话表示“否定祈使”的“别”

表示否定祈使，四川方言用“莫”不用“别”。

例句：1过马路莫闯红灯。2走路莫耍手机。

另外，“莫”还可以表示反问，如：你莫给我好生读书嘛！（即：你要好好读书的意思）。

注：表示不想要某物用“不要”，四川话与普通话一致。例句：1我不要你的钱。2送他一本书，结果他不要。

四、表示大小、数量、时间的疑问词，普通话用“多大、多少、多久（什么时候）”，四川方言用“好大、好多、好久”等（重音在前）。

感叹词同疑问词（重音均在后），且句末一般要加语气词「哦」。

1四川方言疑问词例句：1这个西瓜有好大？（询问程度）2那甁水要好多钱？（询问价格）3你还要好久下班？（询问时间）4我们好久出去耍？（有些地区也说：我们几时出去耍？）

2四川方言感叹词例句：1这个西瓜好大哦！2那甁水才要好多钱哦！（不屑）3等你好久才下班哦！

五、普通话的疑问代词“什么”、“谁”

四川方言中多用“啥子”（个别地区也用“么子”）与“哪个/位”指代。

例句：1、你在做啥子？（“做啥”通常合音为zua4）

2、这个书包是哪个/位的？（“哪位”为更加礼貌的表达）

六、普通话表示“能/不能＋动词”

四川方言用“动词＋得/不得”。

例句：1、这个人好吃得哦！（这个人很能吃）

2、那个药水痨人，喝不得！（那个药水有毒，不能喝）

3、这碗饭是昨晚些煮的，不晓得还吃不吃得。（这碗饭是昨晚上煮的，不知道还能不能吃）

七、普通话一般疑问句式，用“动词＋吗”

四川方言用“动词（副词）＋不＋动词（副词）”，或用“不”字代替“吗”

例句1、你晓不晓得明天不得上课？你晓得明天不上课不？（你知道明天不上课吗？）

2、你周末打不打麻将？你周末打麻将不？（你周末打麻将吗？）

3、你放假经不经常出去耍？你放假经常出去耍不？（你放假经常出去玩吗？）

八、普通话表示被动用「被」

四川方言用“着zao2”，俗多误作“遭”。

例句：1今天早上上课去晏了，着罚站了一节课。（今天早上上课迟到了，被罚站了一节课）

2昨天晚上忘了点蚊香，着蚊子咬了个包。

注：“着”字还常与“哦豁”的语气词连用，用于表达无奈、哀叹、恐慌的情绪。也可单用，类似于普通话的“糟了”。

例句：1、哦嗬，着了，这回考试又考??了。（唉，完蛋了，这回考