第251章 遗存在四川方言的古汉语词汇：铰jiǎo（剪）等13则（1 / 1）

方言就是古汉语的“活化石”，很多古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地遗存了下来。

今天整理了一部分遗存在四川方言中的古汉语词汇，普通话表达方式附后，并附上文献中使用古汉语词汇的例句。

1、虼蚤gê2zǎo（跳蚤）

元·无名氏《盆儿鬼》第三折:“这年皮袄上，不知是虱子还是虼蚤。”

又《桃花女》第一折:“你这阴阳，是哈叭狗咬虼蚤,也有咬着時,也有咬不着時,我不信你了。”

2、铰jiǎo（剪）

铰，(名)剪刀；(动)用剪刀剪

唐·李贺《五粒小松歌》：“绿波浸叶满浓光，细束龙髯铰刀剪。”

川渝地区上世纪还把理发称“铰头发”，如今已难得听到，几乎消失了。

3、?? jiǎo（绞）

《广韵》：“??，腹中急痛。”

清·段玉裁《说文解字注》：“??，腹中急痛也。今吴俗语云，绞肠刮肚痛，其字当作??也。”

四川方言谓肚子急痛，为“?? jiǎo痛”或“??起??起痛”

4、漖 jiāo（湿透）

水分多；稀：漖湿(很湿)。《玉篇》:“漖,水也。”

焦干，漖jiāo湿。

干与焦相对，焦从火；湿与漖相对，漖从水。俗焦湿、浇湿皆误也。

5、槽头肉（猪脖肉）

明·李时珍《本草纲目·兽一·豕》：“项肉，俗名槽头，肉肥脆。”

6、箸zu（筷子）

《说文》：“箸，饭敧也。从竹者声。”《广韵》：“匙箸。”

《礼记·曲礼上》：“共饭不泽手。”孔颖达疏：“古之礼，饭不用箸，但用手，即与人共饭，手宜洁净，不得临时楼莎手乃食，恐为人秽也。”

《汉书·周勃传》： “上居禁中，召亚夫赐食。独置大胾，无切肉，又不置箸。”

南朝·宋·刘义庆《世说新语·厌狷》：“王蓝田性急，尝食鸡子，以筋刺之，不得，便大怒，举以掷”。

宋·陆游《野饭》：“何必怀故乡，杯前借箸题筹。”明·程良咏竹箸》：“殷勤问竹箸，甘苦乐先尝，滋味他人好，乐空来去忙。”

此称谓四川方言中，如今遗存在岷江话片区。

7、伫 （久立）。普通话音zhu，四川方言中转送气音，音cu（同楚音）

《尔雅·释诂》：伫，久也。

《说文》：伫，久立也。

《诗·邶风》：瞻望弗及，伫立以泣。屈原《离骚》：结幽兰以延伫。

四川方言例句（家长训孩子）：“你尽在这儿伫cu起爪子喃？还不去做作业！”

“尽”音j同“紧”，一直；长久地，前段时间有专文，下同。

8、起去 （起立；起床）

《警世通言·福禄寿三星度世》：“就地上踏一片云，起去赶那黄衣女子。”

四川方言例句：1、尽睡倒爪子喃？起去做早饭了。（起床）

2、尽坐倒爪子？起去把衣裳洗了嘛！（起立）

这也是个逐渐消失的方言词汇。

9、起身（动身）

元·陈以仁《存孝打虎》第一折：“今日杀牛宰马，做箇大筵席，管侍天使大人起身。”

元·高明《琵琶记》 ·乞丐寻夫》：“五娘子，你真个要去，你得几时起身。”

“起身”这个说法基本被“走”代替了。

10、觑qio（在隐蔽处窥视、偷看）

《广韵》：“觑，伺视也。”

汉·蔡邕《汉津赋》：“觑朝宗之形兆，瞰洞庭之交会。”

元·无名氏《陈州粜米》楔子：“你在门外觑者，看有那一位老爷下马，便来报咱知道。”

四川方言例句：你在那儿觑啥子？

11、老（形容老练,有经验）

《国语·晋语一》：“既无老谋，而又无壮事，何以事君？”

唐·杜甫《奉汉中王手札》：“枚乘文章老，河间礼乐存。”

宋·欧阳修《为君难论》：“其父奢，赵之名将，老于用兵者也。”

四川方言例句：你娃又稳倒梆老。

12、闹热 （繁盛；热闹）

唐·白居易《雪中晏起偶咏所怀兼呈张常侍、韦庶子、皇甫郎中》：“又不见西京浩浩唯红尘，红尘闹热白云冷，好于冷热中间安置身。”

《醒世恒言·钱秀才错占凤凰俦》：“船头俱挂了杂采，鼓乐振天，好生闹热。”

四川方言例句：这个古镇好闹热！

13、薅草 （除草）。

明·谢肇浙《五杂俎·地部一》：“水田自犁地而浸种，而插秧，而薅草，而车戽，从夏讫秋，无一息得暇逸，而其收获亦倍。”

今四川方言谓除稻田杂草为“薅秧（子）”，谓除菜地杂草为“薅地”。