第252章 遗存在四川方言的古汉语词汇：俗xiú(厌烦；乏味)等10则（1 / 1）

方言就是古汉语的“活化石”，很多古汉语字词，普通话里已经几乎不用了，但是在不少方言里，还完整地遗存了下来。

今天继续整理了一部分遗存在四川方言中的古汉语词汇，普通话表达方式附后，并附上文献中使用古汉语词汇的例句。

一、煞sá

普通话：结束；停止

煞，古汉语入声字，西南官话成渝片发阳平音。

宋·周密《齐东野语·降仙》：“年年此际一相逢，未审是甚时结煞。”

《红楼梦》第九三回：“直等这出戏煞场后，更知蒋玉函是情种，非寻常脚色可比。”

“煞”，四川方言遗存了这个词义，但通常不单用，与“搁”组成“煞搁”来表“结束;停止”，“搁”有“搁置”义，同义并文。

二、撒

普通话：放入、加进(少量的颗粒、粉末类东西,大多指调味品)

《集韵》:“撒,一曰放也。”

四川方言在说放入盐、味精、花椒面、海椒面等，常说“撒”。

三、俗xiu

普通话：厌烦;乏味

《红楼梦》第六五回：“所以贾珍向来和二姐儿无所不至，渐渐的俗了，却一心注定在三姐儿身上。”

“俗”在四川方言释义为“厌烦;乏味”时，发音颚化为xiu。

长期吃某种单一食物，或者长期干某种单调的工作，或者两口子结婚久了，久而生厌或乏味，四川话则说“吃俗了”、“做俗了”、相互“看俗了”。

四、谑xué

普通话：开玩笑；嘲弄。普通话音xuè。谑也是个古汉语入声字，所以四川话成渝片发阳平音。

《广韵》：“谑，戏谑也。”

《诗·郑风·溱洧》：“维士与女，伊其相谑，赠之以勺药。”

《宋史·李沆传附李维》：“嗜酒善谑，而好为诗。”

清·孔尚任《桃花扇·侦戏》：“不把俺心情剖辩，偏加些恶谑毒讪，这欺侮受应难。”

“谑”，四川方言遗存了这个词义，但通常也不单用，与“踏”组成“踏谑”，既踩踏又嘲笑，引申为轻视、藐视、看不起别人。

五、折

普通话：叠。

前段时间一篇文章简单介绍过，今天查到了更多的文献资料。

北周·庾信《镜赋》：“始折屏风，新开户扇。”

《醒世恒言·施润泽滩阙遇友》：“一日，已积了四匹，逐匹把来方方折好，将个布絥儿包裹，一径来到市中。”

《水浒传》第五六回：“徐宁口里叫道：‘梅香，你来与我折了衣服。’”

四川方言中，表达“叠(折叠)”都用“折”，如折纸飞机、折铺盖等。

六、缺

普通话：破损；残缺。“缺”也是个古汉语入声字，四川方言成渝片发阳平音é。

《说文》：“缺，器破也。”

汉·焦赣《易林·未济之恒》：“瓮破盆缺。”

《淮南子·说林训》：“为车者步行，陶者用缺盆。”

南朝宋·刘义庆《世说新语·豪爽》：“王处仲每酒后，輒咏：‘老骥伏枥，志在千里。烈士暮年，壮心不已。’以如意打唾壶，壶口尽缺。”

唐·韩愈《赵江陵途中寄三学士》诗：“自从齿牙缺，始慕舌为柔。”

四川方言中，“缺”可以作动词：碗～个角角（碗破了一个角），也可以作名词，叠音使用：碗有个～～(缺口)。

七、啜

普通话：食；饮 。

《广韵》：“啜，茹也。”

唐·韩愈《送穷文》：“子饭一盂，子啜一觞。”

《礼记·檀弓下》：“子曰：‘啜菽饮水，尽其欢，斯之谓孝。’”

四川方言中，“啜”一般指大吃大喝。如：“今天周末，哥们儿几个一起啜一顿！”

八、麦须

普通话：麦芒

宋·范成大《馀杭道中》诗：“桑眼迷离应欠雨，麦须骚杀已禁风。”

四川方言常加词尾“子”，说“麦须子”

九、落子

普通话：走子

宋·苏轼《六观棋》诗：“谁欤棋者，户外屦二，不闻人声，时闻落子。”

棋品好，则落子无悔。

十、索

普通话：粗绳。“索”也是个古汉语入声字，四川方言成渝片发阳平音。

《广韵》：“索，又绳索。”

《书·五子之歌》：“懔乎若朽索之驭六马。”

《墨子·备蛾传》：“以木为上衡，以麻索大遍之。”

唐·李商隐《令狐舍人说昨夜西掖玩月因戏赠》诗：“露索秦宫井，凤弦汉殿筝。”

四川方言中，“索”通常叠音使用为“索索”，泛指绳索：～～断了（绳子断了）。